FS-9082: [mod_java] coreectly reference the modules dir so mod_java can load what it needs when modules are not placed in prefix/mod directory