FS-8619 [mod_rayo] reply with conflict stanza error if bind is attempted with duplicate JID.  Improve error handling when 'ready' callback fails.