FS-12038: [mod_sofia, core] Fix potential leak and race in chat_hash, add switch_core_hash_insert_auto_free().