FS-7894: On Windows, use critical sections instead of mutexes. (Mutexes on Windows are cross-process, unlike lightweight Linux futexes.)