When the path was empty, path_push_unique would cause a training colon
to be added.  This was a known issue that didn't cause any harm, but
while we're here, we'll clean this up.