This solves incorrect display on the phone.

BUT: this creates a delta because the SQL value and the value known by
the phone. I hope this doesn't break other things.

(NB: the original problem here was the unability to do an UPDATE inside
a SELECT callback)